Клингоните проляха първи кръв в опита си да отнемат тайните й.
Klingonové byli první, kdo prolil krev, když se pokusili odhalit její tajemství.
И така, аз последвах съвета на Маестрото, и в опита си да го следвам премахвах бръшляна, сферично и с детски ентусиазъм.
Takže teď mi dává II Maestro posmrtné rady a já se snažím poslouchat. Stříhám břečťan s plným nasazením a s dětským elánem.
Да, разбира се, ценя опита си от Нортуестърн.
Ano, samozřejmě si cením svých zkušeností z Northwestern.
Но ми кажи, имайки предвид опита си, който очевидно не се състои само във возене на деца, може ли бронираното стъкло да спре бронебоен куршум 7, 62?
Ale z vaší zkušenosti, která podle toho, co jste předvedl v ordinaci, určitě sahá dál než jen k vození dětí do školy, odolá neprůstřelné sklo protipancéřové střele ráže 7, 62 mm?
Не е лесно, но съдейки по опита си, да създам семейство бе правилният избор за мен.
Nebylo to lehký, zakusil jsem všechno, ale nakonec se ukázala rodina jako to pravý.
Но в опита си да защитиш приятеля си, пропиля най-добрата ни възможност да го извадим на светло.
Že máte možná pravdu. Ale tím, že jste se ho snažila ochránit. Jste totálně pohřbila celý zvrat v tomhle vyšetřování.
Беше заета с опита си да ме убие.
Byla hodně zaměstnaná zkoušení mě zabít.
Да продължим играта - ами ако е натрупала опита си от...
Jen tak pro zábavu, co kdyby získala ty vědomosti přímo od...
Не, беше зает с опита си да ме убие.
Ne. Byl moc zaměstnaný snahou zabít mě.
Просто прехвърлих познанията и опита си чрез осезателен съединителен "мост".
Právě jsem jí předal veškeré naše znalosti a zkušenosti přes psychosomatický most.
Това знам от опита си като войник.
To vím ze svých zkušeností vojáka.
Надявах се да дойдете на шоуто в четвъртък вечер, да споделите мнението и опита си.
Doufala jsem, že byste ve čtvrtek přišel a podělil se o osobní zkušenosti.
Отказахте ли се от опита си да ни биете на световната купа?
Už jste se vzdali svých bláhových plánů na mistrovství světa?
С опита си ще те вземат за защитник.
Se svými zkušenosti z armády bys byla Ochránce hned.
В опита си съм научил, че когато някой преживее нещо като това, което преживя ти днес, дори най-силната му увереност може да се промени.
Ze zkušenosti vím, že když je někdo na pokraji smrti, což jsi ty zažila dnes, tak se mohou změnit i jeho nejzarytější přesvědčení.
Нападна ме от сенките, полумъртва от опита си да избяга.
Vyšla na mě ze stínů napůl mrtvá z pokusu o útěk.
От опита си знам, че ако позволиш на мъж да ти счупи носа, следващия път ще опита да ти счупи гръбнака.
Podle mých zkušeností, když dovolíte chlapovi, aby vám zlomil nos, příště se vám pokusí přerazit páteř.
Забрави нещо в опита си да защитиш случая.
Ve své obhajobě jsi zapomněl na jednu věc.
Нямахме лукса да се учим от опита си, като теб.
Naše vzpomínky byly nainstalovány. Neměli jsme takový luxus, abychom se mohli učit ze zkušeností jako ty.
Ти наистина не се учиш от опита си, нали?
Ty se vážně neučíš ze zkušeností, co?
От опита си знам, че Великият Магистър рядко греши.
Podle mých zkušeností se velmistr málokdy mýlí.
Повечето американци потвърждават чрез опита си, че полицаите са добри.
A zkušenosti mnoha Američanů s policií tohle potvrzují, potvrzují, že policisté jsou ti hodní.
Разчитах на опита си с височината и скоростта от хиляди полети за четири десетилетия.
Musel jsem se spolehnout na vlastní zkušenosti z tisíců hodin nalétaných za 40 let.
В опита си да спаси човечеството, той създаде град, управляван от безчовечност.
Ve snaze zachránit lidstvo vytvořil město, které... je řízeno nelidsky.
И в опита си, да изтребят всички партизани комунисти, братята привличат вниманието на важни съмишленици.
A ve své snaze vyhladit komunistické partyzány... Castaňové upoutali pozornost podobně smýšlejících přátel.
В опита си да спра злият спийдстър Савитар, случайно попаднах в бъдещето и видях как той убива жената, която обичам.
Při snaze zastavit zlého rychlíka Savitara jsem nedopatřením vběhl do budoucnosti a viděl jsem ho zabít ženu, kterou miluji.
Наградата служи да насърчи градове с поне 50 000 жители да споделят опита си и да подобряват достъпността за всички.
Cílem ceny je podpořit města s více než 50 000 obyvateli, aby se podělila o zkušenosti a zlepšila přístupnost ve prospěch všech.
се нуждаех от някакъв начин да споделя опита си директно.
Potřebovala jsem nějak sdílet tu zkušenost přímo.
Бих желала да ви разкажа за нещата, които съм виждала на предните редици на глада, за някои от нещата, които съм научила, използвайки знанията си по икономика и търговия както и опита си в частния сектор.
Chtěla bych mluvit o některých věcech, které jsem viděla v první linii svého souboje s hladem o věcech, které jsem zjistila, když jsem se snažila využít svoje ekonomické a podnikatelské znalosti a moje zkušenosti se soukromého sektoru.
Ако нямаме основа, ако нямаме предварителни концепции, какви видове форми можем да проектираме, ако можем да се освободим от опита си?
Kdyby nás nic neovlivňovalo, kdybychom byli bez předsudků, co vše bychom dokázali vyprojektovat, kdybychom se osvobodili od nabytých zkušeností?
Трябва да можем да преценим дали са успешни или не, да сме готови да се изправим пред провал, да сгрешим, да започнем отначало и да се поучим от опита си.
Potřebujeme změřit, jestli jsme byli úspěšní, a musíme chtít selhat, nemít pravdu, abychom mohli začít znovu a poučit se z chyb.
От опита си знам, че не е важно само да говорим, но и да изслушваме.
Podle mé zkušenosti, nejde jen o povídání, ale i o naslouchání.
Съдейки по опита си, когато хората общуват помежду си, не им отнема много време да осъзнаят, че всъщност всички искаме едни и същи неща от живота.
Ze své zkušenosti vím, že když si lidé najdou čas na společnou interakci, tak netrvá dlouho a uvědomíme si, že veskrze chceme od života všichni to samé.
Напротив, избрах да използвам опита си за да се боря с/у тероризма и предразсъдъците.
Místo toho jsem použil své zkušenosti k boji proti terorismu a proti zaslepenosti předsudky.
Затова бих искала да споделя опита си и какво сме научили дотук, с надеждата да допринесем поне малко за развитието на въпроса.
Proto bych se s vámi ráda podělila o to, co jsme se dosud naučili, a doufejme přispěla malinko do této debaty.
И имаме съзнание, учим се от опита си и измисляме креативни решения.
Umíme přemýšlet – učíme se z vlastní zkušenosti a nalézáme kreativní řešení.
И трябва да следваме интуицията и опита си и да задаваме точните въпроси.
Musíme používat svou intuici, těžit ze svých zkušeností a opravdu dobře klást otázky.
Но да наблягам само върху тези негативни истории би означавало да напправя опита си двуизмерен и да пренебрегна много други истории, които са ме формирали.
Ale trvat jen na těch negativních příbězích znamená zploštit moje zážitky a přehlédnout tu spoustu ostatních příběhů, které mě utvářely.
3.2930099964142s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?